1
00:00:01,091 --> 00:00:02,625
Mitä sinä katsot?
2
00:00:02,659 --> 00:00:05,227
Tätä kaipasit
viime viikolla Shamelessissa.
3
00:00:05,262 --> 00:00:06,662
Olen täällä auttaakseni Karenia
opiskella hänen puolivälissä.
4
00:00:06,696 --> 00:00:08,230
Sinun täytyy ottaa kengät pois.
5
00:00:08,265 --> 00:00:09,865
Hänellä on tämä asia
ihmisistä, jotka tuovat likaa
6
00:00:09,900 --> 00:00:11,567
talossa. Molysmofobia.
7
00:00:13,203 --> 00:00:15,037
Tiede vain saa minut syttymään.
8
00:00:15,071 --> 00:00:16,605
En etsi.
9
00:00:16,640 --> 00:00:18,707
Hyvä, jos jätä numeroni
koska saatat olla?
10
00:00:18,742 --> 00:00:20,676
Tarkoitan, luulin me
kertoa toisilleen kaikki.
11
00:00:20,710 --> 00:00:22,177
Vitutatko häntä?
12
00:00:22,212 --> 00:00:23,345
Mitä sinä salaat?
13
00:00:23,380 --> 00:00:24,647
Rakas Jeesus.
14
00:00:24,681 --> 00:00:26,682
Olet itsesi pahin vihollisesi,
te kaksi!
15
00:00:26,716 --> 00:00:28,551
Hullu.
16
00:00:28,585 --> 00:00:30,753
Ja pidät mieluummin miehestä, joka on ollut lähellä
lohko muutaman kerran. Mitä jos teen?
17
00:00:30,787 --> 00:00:32,154
Haluat odottaa ulkona
kun maksan laskun?
18
00:00:32,188 --> 00:00:34,189
Autot joita myyn ovat
pääasiassa, ei minun.
19
00:00:34,224 --> 00:00:35,491
Etsitkö edelleen hauskaa, Fiona?
20
00:00:35,525 --> 00:00:36,659
Kev ja Veronica,
21
00:00:36,693 --> 00:00:38,327
ihanat naapurit.
22
00:00:38,361 --> 00:00:39,995
Miten miehen pitäisi toimia,
loukkaantunut tämän ikäisten lasten kanssa?
23
00:00:40,030 --> 00:00:41,830
Hei! Kiitos!
24
00:00:41,865 --> 00:00:42,831
Pidän hänestä.
25
00:00:51,308 --> 00:00:57,844
Synkronoi honeybunny
www.addic7ed.com
26
00:00:58,281 --> 00:01:01,483
♪ Ajattele kaikkea
onnea sinulla ♪
27
00:01:01,518 --> 00:01:04,687
♪ Tiedä se
se ei ole turhaan ♪
28
00:01:04,721 --> 00:01:07,923
♪ Säteilit kerran ennen ♪
29
00:01:07,958 --> 00:01:14,330
♪ Mutta se ei ole
sellaista enää ♪
30
00:01:14,364 --> 00:01:15,598
♪ Mikä tämä alapuoli on ♪
31
00:01:15,632 --> 00:01:18,867
♪ Mistä sinä puhut? ♪
32
00:01:18,902 --> 00:01:20,903
♪ Mikä tämä tunne on ♪
33
00:01:20,937 --> 00:01:23,339
♪ Oletko niin varma? ♪
34
00:01:25,709 --> 00:01:29,144
♪ ♪
35
00:01:32,682 --> 00:01:35,851
♪ Kerää saamasi ystävät ♪
36
00:01:35,885 --> 00:01:38,587
♪ Tiedä se
he eivät ole turhia ♪
37
00:01:38,622 --> 00:01:42,291
♪ Olit halukas kerran aiemmin ♪
38
00:01:42,325 --> 00:01:43,359
♪ Mutta se ei ole niin ♪
39
00:01:43,393 --> 00:01:46,495
♪ Enää ♪
40
00:01:46,529 --> 00:01:49,898
♪ Mikä tämä haittapuoli on ♪
41
00:01:49,933 --> 00:01:53,636
♪ Mistä sinä puhut? ♪
42
00:01:53,670 --> 00:01:55,571
♪ Mikä tämä tunne on ♪
43
00:01:55,605 --> 00:01:57,806
♪ Olet niin... ♪
44
00:01:57,841 --> 00:01:59,208
♪ Varma? ♪
45
00:02:35,478 --> 00:02:37,780
Vittu... vittu!
46
00:02:43,787 --> 00:02:44,820
Se on hyvä.
47
00:02:44,854 --> 00:02:46,789
Joo, sain sen.
Tässä mennään.
48
00:02:46,823 --> 00:02:49,258
Hyvä on, okei,
kuunnelkaa kaikki.
49
00:02:49,292 --> 00:02:52,294
Yläkerran Tommy kuoli ulos
pay-per-view täällä.
50
00:02:53,563 --> 00:02:57,266
Hei, 149,50 dollaria hemmetin Visallani,
51
00:02:57,300 --> 00:03:00,869
joten maksakaa, te halvat paskiaiset.
52
00:03:00,904 --> 00:03:02,404
Täällä, kaverit,
juuri täällä.
53
00:03:02,439 --> 00:03:05,541
♪ ♪
54
00:03:07,110 --> 00:03:09,078
Billy!
55
00:03:09,112 --> 00:03:10,579
Juoda?
56
00:03:10,613 --> 00:03:11,914
Ota yksi.
57
00:03:11,948 --> 00:03:13,782
Tule!
Mm-hmm.
58
00:03:22,125 --> 00:03:23,459
Hampurilaiset tulossa!
59
00:03:23,493 --> 00:03:25,294
Huuli, lautasliinat.
60
00:03:25,328 --> 00:03:26,562
Saan sen.
Voi ei, ei, ei, istu sinä.
61
00:03:26,596 --> 00:03:28,397
Vain ketsuppi?
Minulle!
62
00:03:28,431 --> 00:03:29,264
Kiitos.
63
00:03:29,299 --> 00:03:30,432
Ylimääräistä sipulia, jalapenoja.
64
00:03:30,467 --> 00:03:31,500
Minulle!
65
00:03:31,534 --> 00:03:32,901
Tee tilaa.
66
00:03:35,972 --> 00:03:36,939
Ah-ah-ah!
67
00:03:36,973 --> 00:03:39,742
Kun olet lopettanut
pirtelösi ja perunoitasi.
68
00:03:39,776 --> 00:03:40,976
Kuka tämä on?
69
00:03:41,010 --> 00:03:42,945
Se on Karen.
Hei, Karen, kiva toppi.
70
00:03:42,979 --> 00:03:45,280
Minkä kokoinen olet?
Shh! Ole hiljaa!
71
00:03:45,315 --> 00:03:47,683
...paikassa nimeltä Mr. Magoo,
72
00:03:47,717 --> 00:03:48,884
pyhää
perheen kalastusalueet
73
00:03:48,918 --> 00:03:50,085
joka kannatti viime kaudella.
74
00:03:50,120 --> 00:03:52,454
Mutta nyt...
75
00:03:54,324 --> 00:03:55,958
...se on rintakuva.
76
00:03:55,992 --> 00:03:57,960
Meillä ei ole rapuja laivalla.
77
00:03:57,994 --> 00:04:00,863
Kuulin: "Älä mene Magoon,
koska niitä on satoja..."
78
00:04:03,633 --> 00:04:05,801
Tule!
79
00:04:05,835 --> 00:04:08,103
Mikä tämä on?
80
00:04:08,138 --> 00:04:10,105
Hei bub?
81
00:04:10,140 --> 00:04:11,540
Hei.
82
00:04:11,574 --> 00:04:12,741
Joo.
83
00:04:12,776 --> 00:04:14,810
Parempi ovi kuin ikkuna.
84
00:04:14,844 --> 00:04:17,112
Gallagher.
85
00:04:21,384 --> 00:04:24,153
Pyydä poikasi Iania pitämään
hänen likainen teinipiikkansa
86
00:04:24,187 --> 00:04:26,321
pois Karenistani!
87
00:04:34,531 --> 00:04:36,999
Viimeistele hänet!
88
00:04:40,770 --> 00:04:42,838
...kalastettu 36 tuntia
eivätkä ole tehneet
89
00:04:42,872 --> 00:04:44,206
vielä helvetin penniäkään.
90
00:04:44,240 --> 00:04:45,507
Meillä on noin 150 rapua...
91
00:04:46,976 --> 00:04:48,310
Vau!
92
00:04:48,344 --> 00:04:50,012
Oletko kunnossa, Frank?
93
00:04:51,047 --> 00:04:52,347
Hei.
94
00:04:52,382 --> 00:04:53,682
Onko se minun paitani?
95
00:04:53,716 --> 00:04:57,085
Joo.
96
00:04:57,120 --> 00:04:58,687
Minä-kysyn vain.
97
00:04:59,689 --> 00:05:01,089
Vau!
98
00:05:01,124 --> 00:05:03,525
Mies baarissa
käski välittää sen eteenpäin.
99
00:05:03,560 --> 00:05:06,528
- Mikä vittu sinua vaivaa, Frank!
- Jeesus Kristus, isä!
100
00:05:06,563 --> 00:05:08,864
Olet humalassa, Frank, olet humalassa!
Onko tämä humalassa?
101
00:05:08,898 --> 00:05:10,833
- Lopeta, okei, Steve?
- Haluatko nähdä humalassa?
102
00:05:10,867 --> 00:05:12,734
Älä tee tätä
lapsillesi, Frank.
103
00:05:12,769 --> 00:05:14,736
Voi mitä sinä olet,
kova kaveri, Steve?
104
00:05:14,771 --> 00:05:16,205
Luuletko olevasi
vitun kova kaveri?
105
00:05:16,239 --> 00:05:17,539
Koska näytät siltä
106
00:05:17,574 --> 00:05:19,908
kuukautisia edeltävä filippiiniläinen!
107
00:05:19,943 --> 00:05:21,210
Steve, mene! Pois!
108
00:05:21,244 --> 00:05:22,411
Hei, mene vain.
109
00:05:22,445 --> 00:05:23,912
Hän sotkee housujaan.
110
00:05:23,947 --> 00:05:26,582
Pillua.
Olet säälittävä, Frank.
111
00:05:26,616 --> 00:05:28,383
Pois nyt! Tarkoitan sitä!
Tule.
112
00:05:28,418 --> 00:05:30,118
Älä mene. Tule.
113
00:05:30,153 --> 00:05:31,720
Pussi, pillu, pillu, pussi.
114
00:05:31,754 --> 00:05:33,388
Mitä? haluat sanoa
jotain, pillua?
115
00:05:33,423 --> 00:05:37,226
Herra Joe vittu...
Ah, ota... pillua.
116
00:05:37,260 --> 00:05:39,394
Jäätä.
117
00:05:39,429 --> 00:05:41,263
Se on verinen nenä.
118
00:05:41,297 --> 00:05:43,398
Hän ei ole kuolemassa.
Todellako, Frank?
119
00:05:45,235 --> 00:05:46,835
Huomaako kukaan
että vuodan verta?
120
00:05:46,870 --> 00:05:48,203
... Beringinmeren yli,
121
00:05:48,238 --> 00:05:52,608
200 neliökilometrin arktinen myrsky
törmää maahan,
122
00:05:52,642 --> 00:05:53,742
ja kalastaa...
123
00:06:13,963 --> 00:06:15,597
Se sai sen.
124
00:06:52,335 --> 00:06:54,569
Kunnossa.
125
00:06:54,604 --> 00:06:57,239
Okei, okei, okei.
126
00:07:11,020 --> 00:07:13,221
Sinun olisi pitänyt lyödä häntä takaisin.
127
00:07:13,256 --> 00:07:15,490
Jos joskus teen,
Minä tapan hänet.
128
00:07:15,525 --> 00:07:17,859
Niin? Kahdeksasta kymmeneen
tapon vuoksi.
129
00:07:17,894 --> 00:07:19,895
Makaa niin usein kuin haluat.
130
00:07:19,929 --> 00:07:21,563
Tatuointeja ja kaikkea.
131
00:07:21,597 --> 00:07:23,932
Se on homojen taivas.
132
00:07:40,183 --> 00:07:41,583
Kiitos.
133
00:08:31,567 --> 00:08:33,969
♪ ♪
134
00:08:48,451 --> 00:08:50,852
Hyvää yötä, Billy.
135
00:09:05,468 --> 00:09:07,468
♪ Saatan olla väärässä,
mutta saatan olla oikeassa ♪
136
00:09:08,371 --> 00:09:10,839
♪ Joka tapauksessa tiedän, että yritin ♪
137
00:09:10,873 --> 00:09:14,843
♪ Minun on parempi lähteä, parempi
lähde, minun on parasta lopettaa... ♪
138
00:09:14,877 --> 00:09:16,178
Huomenta, Billy.
139
00:09:16,212 --> 00:09:18,747
♪ Pidän hänen maustaan
kun se täyttää sieluni ♪
140
00:09:18,781 --> 00:09:21,116
♪ Kerron sinulle jotain
En ole koskaan kertonut kenellekään
141
00:09:21,150 --> 00:09:25,287
♪ Ei kukaan, ei kukaan ♪
142
00:09:25,321 --> 00:09:28,523
♪ Saatan olla väärässä
mutta saatan olla oikeassa ♪
143
00:09:28,558 --> 00:09:30,725
♪ Joka tapauksessa tiedän, että yritin ♪
144
00:09:30,760 --> 00:09:33,962
♪ Minun on parempi lähteä,
Minun on parempi lähteä, parempi lopettaa ♪
145
00:09:35,631 --> 00:09:37,999
♪ Pidän hänen maustaan
kun se täyttää sieluni ♪
146
00:09:38,034 --> 00:09:40,635
♪ Kerron sinulle jotain
En ole koskaan kertonut kenellekään
147
00:09:40,670 --> 00:09:43,438
♪ Ei kukaan, ei kukaan... ♪
Hei, Conrad, miten menee?
148
00:09:43,473 --> 00:09:45,173
Ei niin paha, tiedäthän.
149
00:09:45,208 --> 00:09:48,643
Onko Shirley parempi?
Olen edelleen vihainen siitä, että soitan poliisit,
150
00:09:48,678 --> 00:09:50,779
mutta mitä voisin tehdä?
He saivat hänet piirikuntaan?
151
00:09:50,813 --> 00:09:52,180
♪ Minun on parempi lähteä,
Minun on parempi lähteä... ♪
152
00:09:52,215 --> 00:09:54,216
Kerran saimme äitini sisään
siellä hän tuli nopeasti.
153
00:09:54,250 --> 00:09:56,251
- Millä osastolla hän on?
- Kuusi.
154
00:09:56,285 --> 00:09:57,886
Ai niin,
he ovat hyviä ihmisiä.
155
00:09:57,920 --> 00:09:59,254
He saavat hänelle lääkkeet suoraan,
156
00:09:59,288 --> 00:10:03,024
pari laukausta Thorazinesta,
Librium, nyrkki täynnä Prozacia,
157
00:10:03,059 --> 00:10:04,993
ja hän on aivan kuin sade.
158
00:10:05,027 --> 00:10:06,962
Oi, näyttää kipeältä.
159
00:10:06,996 --> 00:10:08,497
Kuinka monta ommelta?
160
00:10:08,531 --> 00:10:09,965
Seitsemän.
161
00:10:09,999 --> 00:10:11,266
Juustoveitsi.
162
00:10:11,300 --> 00:10:13,535
Voi, köyhä Conrad.
163
00:10:13,569 --> 00:10:15,137
Minä elän.
164
00:10:15,171 --> 00:10:17,939
Ei, jos he päästävät Shirleyn ulos.
165
00:10:20,510 --> 00:10:23,845
♪ Tyhmät pojat, joita karkaatte
liian pitkälle♪
166
00:10:23,880 --> 00:10:29,217
♪ Muista tämä,
muista missä olet ♪
167
00:10:29,252 --> 00:10:31,553
Hei, erikoistoimitus.
168
00:10:31,587 --> 00:10:33,088
Kiitos.
169
00:10:33,122 --> 00:10:36,558
Älä unohda Veronican kuponkeja.
Joo, tajusin.
170
00:10:36,592 --> 00:10:39,561
♪ Elämä on hyvää,
sen minä näen ♪
171
00:10:39,595 --> 00:10:41,429
♪ Se saa minut haluamaan
olla eri mieltä ♪
172
00:10:41,464 --> 00:10:45,000
♪ Minun on parempi lähteä,
Minun on parempi lähteä, parempi olla ♪
173
00:10:45,034 --> 00:10:46,735
Kiitos, komea.
174
00:10:46,769 --> 00:10:49,171
♪ Saatat olla väärässä
Koska tiedät, että olen oikeassa♪
175
00:10:49,205 --> 00:10:51,973
♪ Jos eksyt tiesi
sinä vain seuraat minun ♪
176
00:10:52,008 --> 00:10:54,609
♪ Minun on parempi lähteä, parempi
lähde, minun on parasta lopettaa ♪
177
00:10:54,644 --> 00:10:58,313
♪ Jäte pois. ♪
178
00:11:18,100 --> 00:11:20,535
Hei, kaveri.
179
00:11:20,570 --> 00:11:21,870
Tule tänne.
180
00:11:21,904 --> 00:11:24,105
Hei, Liam.
181
00:11:30,546 --> 00:11:32,414
Onko pizzaa jäljellä eilisillasta?
182
00:11:32,448 --> 00:11:34,149
Ei pizzaa. Hedelmiä tai mehua.
183
00:11:34,183 --> 00:11:35,417
Ja meillä on munia.
184
00:11:35,451 --> 00:11:37,485
OJ on ylhäällä,
viinirypäleet alalaatikossa.
185
00:11:37,520 --> 00:11:39,354
Pop-tortit, huurreiset hiutaleet,
Bisquick,
186
00:11:39,388 --> 00:11:41,089
Heinz Ketsuppi ja oh, oh...
187
00:11:41,123 --> 00:11:42,958
sai jopa parin
kaksi yhden vastaan Tidelle.
188
00:11:42,992 --> 00:11:44,392
Onko kuponkeja lihalle?
189
00:11:44,427 --> 00:11:46,628
Kyllä, heillä on erikoisuus
kentällä Costcossa,
190
00:11:46,662 --> 00:11:47,896
ja Hot Pockets.
191
00:11:47,930 --> 00:11:49,531
Se on hienoa.
Menemme huomenna.
192
00:11:51,133 --> 00:11:53,001
Lip, näitkö Frankin?
193
00:11:53,035 --> 00:11:54,069
Ei.
194
00:11:54,103 --> 00:11:56,871
Mikä päivä on?
Perjantai.
195
00:11:56,906 --> 00:11:57,973
Miksi?
196
00:12:03,212 --> 00:12:04,613
Todella.
197
00:12:17,893 --> 00:12:19,828
Hei.
Huomenta, leiriläiset.
198
00:12:19,862 --> 00:12:21,830
Ai, mitä sinulla on?
Jelly, tavallinen ja lasitettu.
199
00:12:21,864 --> 00:12:23,632
Säästä minulle omenapiirakka.
Kunnossa.
200
00:12:24,700 --> 00:12:26,735
Nam.
201
00:12:26,769 --> 00:12:29,137
Lyön vetoa, että vihaat sitä
milloin se tapahtuu?
202
00:12:29,171 --> 00:12:30,438
Ne ovat hänen tissit.
203
00:12:30,473 --> 00:12:31,806
Se on ainoa syy
hän syö munia.
204
00:12:31,841 --> 00:12:33,174
Ja hän vain nuoli sitä.
205
00:12:35,578 --> 00:12:36,945
Hienoa.
206
00:12:36,979 --> 00:12:38,813
Yritän saada heidät
syö terveellinen aamiainen.
207
00:12:38,848 --> 00:12:40,882
Toin kaikki
208
00:12:40,916 --> 00:12:42,851
kofeiini, sokeri, laardi.
209
00:12:46,689 --> 00:12:48,823
Olen pahoillani eilisestä illasta.
210
00:12:48,858 --> 00:12:50,392
Älä koskaan pyydä anteeksi
vanhemmillesi.
211
00:12:50,426 --> 00:12:51,693
Usko minua, en.
212
00:12:51,727 --> 00:12:54,562
Joten voit luopua siitä.
213
00:12:57,266 --> 00:12:58,566
Onko kukaan nähnyt isää?
214
00:12:58,601 --> 00:13:00,669
Hän oli unessa
nojatuolin takana.
215
00:13:03,739 --> 00:13:05,106
Heippa.
216
00:13:08,110 --> 00:13:11,179
Se on teltta.
217
00:13:11,213 --> 00:13:13,114
Miksi siellä on teltta
olohuoneessa?
218
00:13:13,149 --> 00:13:15,150
Voi, sen kuivaamista.
219
00:13:15,184 --> 00:13:16,985
ROTC koulutus
Wisconsinissa ensi viikolla.
220
00:13:17,019 --> 00:13:18,653
Luulin sen olevan isä.
221
00:13:18,688 --> 00:13:21,656
Jätin hänelle kupin
kahvia tänä aamuna.
222
00:13:21,691 --> 00:13:24,159
Luulin kuulevani
hän sanoo "Kiitos".
223
00:13:30,199 --> 00:13:32,600
Kyllä!
Kyllä! Anteeksi.
224
00:13:32,635 --> 00:13:34,135
Tulin takatieltä.
225
00:13:34,170 --> 00:13:35,704
Voi, et ole ainoa!
226
00:13:35,738 --> 00:13:39,207
Kev oli isä
Alibissä viime yönä?
227
00:13:39,241 --> 00:13:40,775
Kyllä.
228
00:13:40,810 --> 00:13:45,613
Mutta häntä lyötiin.
229
00:13:45,648 --> 00:13:47,949
minä puhun
pidä ruohosta kiinni...
230
00:13:47,983 --> 00:13:49,551
joten-et-pudota-Maasta
vasaralla.
231
00:13:49,585 --> 00:13:52,420
Näitkö hänet viimeisessä puhelussa?
232
00:13:52,455 --> 00:13:54,322
Ei.
233
00:13:54,357 --> 00:13:56,658
Mikä on aika outoa,
koska hän yleensä viettää aikaa
234
00:13:56,692 --> 00:13:58,093
upottaa toinen
juojien roskat.
235
00:13:58,127 --> 00:14:00,061
Kiitos.
236
00:14:00,096 --> 00:14:01,529
Valmis?
237
00:14:10,373 --> 00:14:13,908
Oletko kunnossa?
238
00:14:13,943 --> 00:14:15,276
Luulen, että isä on kadoksissa.
239
00:14:15,311 --> 00:14:16,478
Hei, Ted. Joo, joo.
240
00:14:16,512 --> 00:14:18,780
Hei Jonna.
Se on Debbie.
241
00:14:18,814 --> 00:14:20,415
Oletko nähnyt Frankin
eilisillasta lähtien?
242
00:14:20,449 --> 00:14:21,950
Ei? Michael Jacksonin kuoleman jälkeen?
243
00:14:21,984 --> 00:14:24,085
Mietin, oliko sinulla
nähnyt hänet siitä lähtien... Selvä.
244
00:14:24,120 --> 00:14:26,654
...eilisillasta lähtien
Alibissä.
245
00:14:26,689 --> 00:14:28,089
Anteeksi ovi,
ja ikkuna.
246
00:14:28,124 --> 00:14:30,158
Joo, joo, joka tapauksessa olin
ihmettelen, oletko nähnyt Frankin...
247
00:14:30,192 --> 00:14:33,428
Hei, pääsitkö E-luokkaan.
R. viime yönä vai tänä aamuna?
248
00:14:33,462 --> 00:14:35,997
Viime yönä? Ei?
Pidä ja katsele...
249
00:14:36,031 --> 00:14:38,233
Hei, voitko vain...?
Katson sen.
250
00:14:38,267 --> 00:14:39,267
Paska!
251
00:14:39,301 --> 00:14:40,769
Mitä vittua?!
252
00:14:41,771 --> 00:14:43,171
Persu.
253
00:14:45,207 --> 00:14:47,008
Lopeta... Wendy-Wendy!
254
00:14:47,042 --> 00:14:48,576
Hei?
Hei? Wendy.
255
00:14:48,611 --> 00:14:50,311
Stop! Stop!
256
00:14:50,346 --> 00:14:52,714
Hei. Oletko vielä siellä?
257
00:14:52,748 --> 00:14:54,516
Wendy, Wendy.
258
00:14:54,550 --> 00:14:55,683
Etkö tehnyt?
259
00:14:55,718 --> 00:14:56,918
Okei, kiitos joka tapauksessa.
260
00:14:56,952 --> 00:14:59,587
Ei. Tiedä onko se
vielä poika vai tyttö?
261
00:15:00,689 --> 00:15:02,457
Mikä on ongelmasi?
262
00:15:02,491 --> 00:15:04,325
Minun pitäisi soittaa Ahmedille
ennen töitä
263
00:15:04,360 --> 00:15:06,027
enkä löydä kännykkääni.
Kännykkäni on poissa.
264
00:15:06,061 --> 00:15:07,929
Auta minua etsimään matkapuhelintani.
Se on poissa. Lainasin Lipille kännykkäsi
265
00:15:07,963 --> 00:15:08,997
jotta hän voisi soittaa
266
00:15:09,031 --> 00:15:10,365
nähdä kukaan tiesi
minne Frank meni.
267
00:15:10,399 --> 00:15:12,534
Hienoa. Joten nyt molemmat laskuni
ajetaan sinne.
268
00:15:12,568 --> 00:15:13,835
Sinun laskusi? Hei?
269
00:15:13,869 --> 00:15:15,470
Hiukan persettäni täällä,
ei vain sinä.
270
00:15:15,504 --> 00:15:18,039
Oh, siellä on tietokone.
Älä anna minun estää sinua.
271
00:15:18,073 --> 00:15:19,307
Kello on 10:00 jälkeen,
mennä töihin.
272
00:15:19,341 --> 00:15:20,542
Frank puuttuu,
sinä halpa kusipää.
273
00:15:20,576 --> 00:15:21,843
Ja sinun täytyy nähdä joku.
274
00:15:21,877 --> 00:15:24,145
Normaalit miehet nukahtavat
seksin jälkeen. Ei Kev, ei.
275
00:15:24,180 --> 00:15:26,781
Mikseivät he saa omaa puhelintaan?
Ei vitun rahaa!
276
00:15:26,816 --> 00:15:28,149
Joo, en minäkään
tällä nopeudella.
277
00:15:28,184 --> 00:15:29,317
rakastan sinua.
278
00:15:31,987 --> 00:15:33,955
Vitun friikki.
279
00:16:02,785 --> 00:16:03,985
Mitään?
280
00:16:04,019 --> 00:16:05,954
Kukaan ei ole nähnyt häntä
eilisillasta lähtien.
281
00:16:08,390 --> 00:16:10,625
Hei, hei, älä huoli, Debs.
282
00:16:10,659 --> 00:16:12,961
Löydämme hänet, okei?
283
00:16:12,995 --> 00:16:16,297
Me erosimme.
Kaikki tavalliset paikat, okei?
284
00:16:16,332 --> 00:16:18,166
Mennään.
285
00:16:22,471 --> 00:16:25,840
♪ Ba-ba-ba, ba-ba-ba, ba, ba, ba ♪
Frank?
286
00:16:25,875 --> 00:16:27,275
♪ Ba-ba-ba ♪
Frank?
287
00:16:28,911 --> 00:16:32,280
♪ Ba-ba-ba, ba-ba,
ba-ba-ba-ba ♪
288
00:16:32,314 --> 00:16:33,815
Frank?
289
00:16:33,849 --> 00:16:36,117
♪ Ba-ba-ba-ba-ba ♪
290
00:16:36,151 --> 00:16:37,785
Frank, oletko täällä?
291
00:16:37,820 --> 00:16:40,722
♪ Ba-ba ♪
292
00:16:40,756 --> 00:16:43,291
♪ Ba-ba-ba-ba-ba ♪
Anteeksi.
293
00:16:45,327 --> 00:16:50,064
♪ Menemme alas
työvoimakeskukseen ja pian ♪
294
00:16:51,433 --> 00:16:55,637
♪ Tulemme ulos työn kanssa ♪
295
00:16:55,671 --> 00:16:59,641
♪ Saimme itsemme
mukava ja puhdas ♪
296
00:16:59,675 --> 00:17:03,111
♪ Tunnemme olomme niin rauhalliseksi
ja rauhallinen ♪
297
00:17:03,145 --> 00:17:04,245
Isä?
298
00:17:04,280 --> 00:17:05,680
Isä?
299
00:17:05,714 --> 00:17:07,248
♪ Ja me ♪
Isä?
300
00:17:07,283 --> 00:17:13,888
♪ Ovatko miehet
tulet rakastamaan pian ♪
301
00:17:13,923 --> 00:17:20,795
♪ Kyllä, me olemme miehiä
tulet rakastamaan pian ♪
302
00:17:20,829 --> 00:17:22,497
♪ Ba-ba-ba-ba. ♪
303
00:17:26,068 --> 00:17:28,870
Kadonneita henkilöitä ei voi tehdä
raportti Frankista. Miksi ei?
304
00:17:28,904 --> 00:17:30,605
Frank on aina kateissa.
Niin minä sanoin.
305
00:17:30,639 --> 00:17:33,107
Tarkoitan, hän luultavasti vain nukkuu
se pois ystävän luona.
306
00:17:33,142 --> 00:17:35,910
Hänellä ei ole ystäviä.
Kuka antaisi hänelle sängyn?
307
00:17:35,945 --> 00:17:37,478
Noniin, olemme löytäneet
hänet Dumpstersissa,
308
00:17:37,513 --> 00:17:39,914
jäteautot,
Rouva Lutskin kylpyamme.
309
00:17:39,949 --> 00:17:41,549
Ei koskaan viime perjantaina
kuukauden.
310
00:17:41,584 --> 00:17:42,917
Mitä perjantaille kuuluu
tehdä minkään kanssa?
311
00:17:42,952 --> 00:17:45,053
Onko viimeinen perjantai?
312
00:17:45,087 --> 00:17:47,689
Soitan kellon komentajalle.
313
00:17:49,158 --> 00:17:51,392
Voit työntää omasi
soita persellesi, Kev.
314
00:17:51,427 --> 00:17:53,494
Ei enää ilmaislahjoja minulta, esim
maksat verosi joka huhtikuu
315
00:17:53,529 --> 00:17:55,330
koska et voi ymmärtää
ohjeita.
316
00:17:55,364 --> 00:17:56,864
Voi, vau, vau.
317
00:17:56,899 --> 00:17:58,266
Hei, ota rauhallisesti.
318
00:17:58,300 --> 00:17:59,834
Ota rauhallisesti, jooko?
319
00:17:59,868 --> 00:18:02,370
Frank ei ole kaukana, okei?
320
00:18:02,404 --> 00:18:03,838
Hän ei koskaan mene pitkälle.
321
00:18:03,872 --> 00:18:05,106
Tiedän, mutta se on
viime perjantaina.
322
00:18:05,140 --> 00:18:06,641
Viime perjantaina? Mitä sitten?
323
00:18:08,477 --> 00:18:12,280
Vammaistarkastuspäivä.
324
00:18:12,314 --> 00:18:13,715
Voi Jeesus.
325
00:18:13,749 --> 00:18:15,016
Haista minua.
326
00:18:15,050 --> 00:18:17,018
Hei, Jess.
327
00:18:17,052 --> 00:18:19,253
Frank Gallagher...
lähtikö hän kenenkään kanssa
328
00:18:19,288 --> 00:18:20,822
kun potkaisimme häntä
ulkona viime yönä?
329
00:18:20,856 --> 00:18:22,090
Nimeä minulle yksi henkilö
330
00:18:22,124 --> 00:18:24,359
joka jäisi kiinni kuolleena
hänen kanssaan siinä tilassa.
331
00:18:24,393 --> 00:18:25,627
Ja Steve oli ehdottomasti poissa
siihen mennessä
332
00:18:25,661 --> 00:18:26,661
joten Frank ei ollut hänen kanssaan.
333
00:18:26,695 --> 00:18:27,996
Onko kukaan nähnyt Frank the Plankin?
334
00:18:28,030 --> 00:18:29,430
Mikä Steve?
335
00:18:29,465 --> 00:18:30,798
Tiedätkö, Steve-Steve.
Fionan uusi Steve.
336
00:18:30,833 --> 00:18:31,966
täällä?
337
00:18:32,001 --> 00:18:33,901
Joo, puhun isäsi kanssa.
Tarpeeksi ystävällinen.
338
00:18:33,936 --> 00:18:35,336
Kello oli tunteja ennen sulkemista.
339
00:18:35,371 --> 00:18:36,971
Oikein.
340
00:18:37,006 --> 00:18:38,906
Kiitos, Kev.
341
00:18:38,941 --> 00:18:40,475
Joo.
342
00:18:40,509 --> 00:18:42,944
Tuore uutinen nyt
löydetystä ruumiista
343
00:18:42,978 --> 00:18:44,612
kaupungin eteläpuolella.
344
00:18:44,647 --> 00:18:47,181
Onko se ohi
Halstedin asemalta?
345
00:18:47,216 --> 00:18:49,951
Murtuin solisluuni kaatuessani
alas niiltä aseman portailta.
346
00:18:49,985 --> 00:18:53,187
Ensimmäisen maun jälkeen
toisen naisen kielestä.
347
00:18:53,222 --> 00:18:55,423
Tony sanoi laittaneensa
julkaise tiedotteen.
348
00:18:55,457 --> 00:18:57,358
Hän ei koskaan missaa sitä sekkiä.
349
00:18:57,393 --> 00:18:58,860
Odotamme nurkassa.
Käytännössä puuttuu postimieheen
350
00:18:58,894 --> 00:19:00,995
ennen kuin hän pääsee ulos
pienestä jeeppistään.
351
00:19:01,030 --> 00:19:02,964
Olemme kaikki tunteneet vuosia
se voi päättyä näin.
352
00:19:02,998 --> 00:19:05,099
Emme tiedä
mitään on tapahtunut.
353
00:19:05,134 --> 00:19:06,501
Kaikki O.D:t
ja pumppaavat vatsat.
354
00:19:06,535 --> 00:19:07,802
Aika, jolloin hän pyörtyi
raiteilla.
355
00:19:07,836 --> 00:19:09,470
Elin kappaleita?
Melkein menetti kätensä.
356
00:19:11,173 --> 00:19:13,307
Hei, V.
357
00:19:13,342 --> 00:19:14,308
Hei, Ian.
358
00:19:14,343 --> 00:19:15,843
Anteeksi, Fiona.
359
00:19:15,878 --> 00:19:17,345
Debbie tarvitsee sinua.
360
00:19:17,379 --> 00:19:18,746
Se on huono.
361
00:19:36,565 --> 00:19:39,067
Ei... Ei! Ei!
362
00:19:39,101 --> 00:19:41,436
Taas, Debbie.
363
00:19:41,470 --> 00:19:42,770
Ash...
364
00:19:42,805 --> 00:19:44,138
lismum...
365
00:19:44,173 --> 00:19:45,506
näin sumdybeen...
366
00:19:45,541 --> 00:19:47,775
Holly luuli näkevänsä
ruumis raitojen alla
367
00:19:47,810 --> 00:19:49,110
Halstedissa.
Mitä?
368
00:19:49,144 --> 00:19:50,611
Se ei ole hän, Debs,
tai poliisi
369
00:19:50,646 --> 00:19:51,946
olisi jo ottanut meihin yhteyttä.
370
00:19:51,980 --> 00:19:53,247
Se on Holly, kultaseni, okei?
371
00:19:53,282 --> 00:19:55,483
Hän on ollut kolmannella luokalla
neljäksi vuodeksi.
372
00:19:55,517 --> 00:19:57,151
Aion kannella
tuo pieni narttu.
373
00:19:57,186 --> 00:19:59,854
Kuuntele, tekeekö niin
onko järkeä, Debbie?
374
00:19:59,888 --> 00:20:02,523
Miksi isäsi olisi Halstedissa?
kun hän asuu vastakkaiseen suuntaan?
375
00:20:02,558 --> 00:20:03,825
Riippuu. Miltä hän näytti
376
00:20:03,859 --> 00:20:05,660
kun jätit hänet taloon
Alibi Room viime yönä, Steve?
377
00:20:05,694 --> 00:20:08,629
Kun?
378
00:20:08,664 --> 00:20:11,432
Klo 10.00, 10.30.
379
00:20:11,467 --> 00:20:13,668
Menin pyytämään anteeksi, ostin hänet
juoman, sitten menin kotiin.
380
00:20:13,702 --> 00:20:15,670
Miksi et sanonut?
381
00:20:15,704 --> 00:20:17,772
Hei, voinko puhua
sinulle hetkeksi?
382
00:20:20,743 --> 00:20:22,276
He löysivät ruumiin Elin alta.
383
00:20:26,215 --> 00:20:27,915
Tiedätkö kuka se on?!
384
00:20:27,950 --> 00:20:29,684
Pysy takaisin, okei?
Pysy takana.
385
00:20:46,368 --> 00:20:48,569
Katso, minä kerroin.
386
00:20:48,604 --> 00:20:51,172
Missä helvetissä hän on?
387
00:20:59,515 --> 00:21:02,817
♪ ♪
388
00:21:42,224 --> 00:21:44,258
Onko sinulla aikaa?
389
00:21:47,262 --> 00:21:48,396
Aika? Katso...
390
00:21:48,430 --> 00:21:50,164
Onko sinulla...?
391
00:21:50,199 --> 00:21:51,866
Haista vittu!
392
00:22:05,714 --> 00:22:09,483
♪ ♪
393
00:22:30,172 --> 00:22:33,074
Miten ihmeessä päädyin
Kanadassa?!
394
00:22:33,108 --> 00:22:35,509
Hei!
Inhoan vitun Kanadaa.
395
00:22:35,544 --> 00:22:38,112
Pidä se siellä.
Olen amerikkalainen.
396
00:22:38,146 --> 00:22:40,715
omenapiirakka,
397
00:22:40,749 --> 00:22:44,018
alempi 48, ilmansyöttö.
398
00:22:44,052 --> 00:22:46,220
Jos olet amerikkalainen,
missä passisi on?
399
00:22:46,255 --> 00:22:48,022
Minulla ei ole sellaista!
400
00:22:48,056 --> 00:22:50,424
sanoin sinulle,
Minulla ei ole koskaan ollut passia.
401
00:22:50,459 --> 00:22:51,993
En halua passia.
402
00:22:52,027 --> 00:22:53,694
Ole hiljaa ja nuku pois, okei?
403
00:22:53,729 --> 00:22:56,030
Miksi haluaisin
tulla Kanadaan?
404
00:22:56,064 --> 00:22:57,632
Kansallinen terveydenhuolto siis
405
00:22:57,666 --> 00:23:00,434
saa minut odottamaan 60 vuotta
uudelle munuaiselle?
406
00:23:00,469 --> 00:23:03,471
Koko maan
joukko parka-asuja,
407
00:23:03,505 --> 00:23:06,607
vedon väistäminen,
kananpaska pelkurit
408
00:23:06,642 --> 00:23:09,143
joilla ei ollut palloja
jäädä kotiin
409
00:23:09,177 --> 00:23:10,778
ja taistella Vietkongia vastaan
410
00:23:10,812 --> 00:23:13,247
säilyttää
amerikkalaista elämäntapaamme.
411
00:23:16,051 --> 00:23:18,019
Ei lunta talviolympialaisissa?
412
00:23:18,053 --> 00:23:20,721
Mitä helvettiä se oli?!
♪ Oi Kanada ♪
413
00:23:20,756 --> 00:23:24,025
Nyt on talviolympialaiset!
414
00:23:24,059 --> 00:23:26,360
♪ Kotimme ja kotimaamme ♪
Mitä sinä teet?
415
00:23:26,395 --> 00:23:29,330
Pidä kukoistasi kiinni, jakaa
vaahteranlehtisiä sokerileipiä?
416
00:23:29,364 --> 00:23:32,099
♪ Todellinen isänmaallinen rakkaus... ♪
417
00:23:32,134 --> 00:23:36,037
Et voinut edes saada
Olympiasoihtu vitun valoon!
418
00:23:36,071 --> 00:23:38,572
♪ Kaikessa sinun
pojat käskevät. ♪
419
00:23:38,607 --> 00:23:41,475
Onko se Chicagon aksentti?
420
00:23:41,510 --> 00:23:43,144
Kuka niin sanoi?
421
00:23:43,178 --> 00:23:44,578
PhD...
422
00:23:44,613 --> 00:23:48,549
Chicagon yliopisto,
kauppatieteiden koulu.
423
00:23:48,583 --> 00:23:50,584
Voi mies, kiitos.
424
00:23:50,619 --> 00:23:51,752
Kerro hänelle, haluatko...?
425
00:23:51,787 --> 00:23:53,421
Kerro hänelle, että olen amerikkalainen.
426
00:23:53,455 --> 00:23:55,756
Hei, täällä on yksi kaveri
tietää, että olen amerikkalainen.
427
00:23:55,791 --> 00:23:57,792
voin auttaa.
Onko sinulla rahaa?
428
00:23:57,826 --> 00:23:59,560
Mitä?
Savukkeet?
429
00:23:59,594 --> 00:24:01,228
Ei. Minulla ei ole mitään.
430
00:24:01,263 --> 00:24:04,498
Ajattele, että pääset lähelle
tarpeeksi noille baareille
431
00:24:04,533 --> 00:24:06,634
ulottuville käsityölle?
432
00:24:12,774 --> 00:24:16,911
♪ Aamunkoittoon mennessä ♪
433
00:24:16,945 --> 00:24:20,214
♪ Oli niin uljaasti... ♪
434
00:24:20,248 --> 00:24:22,116
Kanadassa?
435
00:24:22,150 --> 00:24:23,417
Odota, miten?
436
00:24:23,452 --> 00:24:25,686
Suurlähetystön sähköposti sanoo
hän myönsi syytteen huumeista,
437
00:24:25,721 --> 00:24:27,488
mutta se on ennen
he syyttivät häntä,
438
00:24:27,522 --> 00:24:29,390
joten he ajattelevat
hän on mehupuristimen pääkotelo...
439
00:24:29,424 --> 00:24:30,458
He syyttävät häntä?
440
00:24:30,492 --> 00:24:32,159
He haluavat vain hänet pois
Kanadan maaperä,
441
00:24:32,194 --> 00:24:33,527
mahdollisimman pian,
442
00:24:33,562 --> 00:24:36,230
mutta Yhdysvallat ei salli häntä
takaisin sisään ilman passia.
443
00:24:36,264 --> 00:24:37,465
Frankilla ei ole passia.
444
00:24:37,499 --> 00:24:39,400
Sitten hän saa
hakea yhtä.
445
00:24:39,434 --> 00:24:40,568
No, kuinka kauan se kestää?
446
00:24:40,602 --> 00:24:41,702
Pari kuukautta, luulen.
447
00:24:41,737 --> 00:24:44,138
Kuukausia?
Hän voi hakea hätäapua
448
00:24:44,172 --> 00:24:45,539
Toronton suurlähetystössä.
449
00:24:45,574 --> 00:24:47,742
Kuinka kauan kestää
hätä ottaa?
450
00:24:47,776 --> 00:24:50,578
En tiedä.
Viikko ehkä?
451
00:24:50,612 --> 00:24:52,279
Kevillä on passi.
452
00:24:53,615 --> 00:24:55,216
Mitä hyvää se tekee?
453
00:24:55,250 --> 00:24:56,350
Voisit ajaa sinne ylös,
454
00:24:56,385 --> 00:24:58,019
auttaa häntä paperityössä
suurlähetystössä.
455
00:24:58,053 --> 00:24:59,120
Nosta kasa
halpoja lääkkeitä,
456
00:24:59,154 --> 00:25:00,821
myydä ne paikallisille vempeleille
457
00:25:00,856 --> 00:25:02,790
ja vanhat ihmiset
hoitokodissani.
458
00:25:02,824 --> 00:25:04,458
Voinko...?
459
00:25:04,493 --> 00:25:06,060
Vittu, V...
460
00:25:06,094 --> 00:25:07,695
Ei millään pahalla, Tony.
Joo, joo, joo.
461
00:25:07,729 --> 00:25:09,130
Autoa ei ole vakuutettu.
462
00:25:09,164 --> 00:25:12,333
Rajavartiolaitos pyytää todisteita
vakuutukset päästäksesi takaisin sisään.
463
00:25:12,367 --> 00:25:14,301
Vihaan roskakoriin
Frankin vieressä.
464
00:25:14,336 --> 00:25:15,870
Joo.
465
00:25:15,904 --> 00:25:17,204
Olet hyvä.
466
00:25:30,419 --> 00:25:32,219
Oletko kunnossa?
467
00:25:32,254 --> 00:25:34,622
Miten sait isäni
Torontoon?
468
00:25:34,656 --> 00:25:37,925
Minulle? Vitsailetko?
469
00:25:39,261 --> 00:25:42,263
Kanadan terveysvaroitukset.
470
00:25:44,366 --> 00:25:47,301
Minä salakuljetin hänet
rajan yli
471
00:25:47,335 --> 00:25:48,936
autoni tavaratilassa.
472
00:25:48,970 --> 00:25:50,371
He eivät kirjautuneet sisään.
473
00:25:50,405 --> 00:25:52,039
Miten sait hänet takakonttiin?
474
00:25:52,074 --> 00:25:53,641
Hän oli niin kipsissä, että hän tekisi
ovat hypänneet arkkuun.
475
00:25:53,675 --> 00:25:55,810
Ja miksi Kanada?
476
00:25:55,844 --> 00:25:58,379
Minun piti ajaa autoa
Detroitiin.
477
00:25:58,413 --> 00:26:00,848
Suunnitelma oli heittää hänet jonnekin
outoa Michiganissa,
478
00:26:00,882 --> 00:26:02,450
Flint ehkä.
479
00:26:02,484 --> 00:26:04,418
Kun näin merkit
Torontolle,
480
00:26:04,453 --> 00:26:06,987
ajatus vain...
481
00:26:07,022 --> 00:26:08,656
lumipalloja.
482
00:26:11,893 --> 00:26:14,428
Ja se on mielestäsi hauskaa?
483
00:26:14,463 --> 00:26:16,030
Ei. Hauska olisi
ollut Newfoundland.
484
00:26:16,064 --> 00:26:17,865
Koska hän swingi sinua?
485
00:26:17,899 --> 00:26:19,166
Ei, koska hänellä on perhe
486
00:26:19,201 --> 00:26:21,202
että hän ei
pitää paskaa.
487
00:26:21,236 --> 00:26:23,070
Iskemällä Iania naamaan.
488
00:26:23,105 --> 00:26:24,138
Öh...
489
00:26:26,208 --> 00:26:28,342
Mikä isäni on,
mikä perheeni on,
490
00:26:28,376 --> 00:26:30,211
on vitun kaikki tekemistä sinun kanssasi!
491
00:26:33,115 --> 00:26:36,450
Jätit hänet sinne...
saat hänet takaisin.
492
00:26:47,796 --> 00:26:49,797
Mitä helvettiä se on?
493
00:26:51,233 --> 00:26:52,800
Meidän kyyti.
494
00:26:55,904 --> 00:26:57,671
Ei vitun keinoa
Ajan koko matkan
495
00:26:57,706 --> 00:26:58,973
Torontoon
tässä paskassa.
496
00:26:59,007 --> 00:27:00,107
Ajetaan vuorotellen,
497
00:27:00,142 --> 00:27:01,642
katsoa joitain elokuvia
litteällä näytöllä,
498
00:27:01,676 --> 00:27:02,710
tee mojitoja, nuku.
499
00:27:02,744 --> 00:27:04,445
Meillä on Frank
takaisin aamulla.
500
00:27:04,479 --> 00:27:05,613
Niin, ja miten oletetaan
saada hänet rajan yli
501
00:27:05,647 --> 00:27:08,916
ilman passia?
Kyle.
502
00:27:08,950 --> 00:27:10,818
Pääset läpi
tulli tässä ennen?
503
00:27:10,852 --> 00:27:12,920
Pari sataa kertaa.
Ai niin, millä?
504
00:27:12,954 --> 00:27:14,255
Ruohoa enimmäkseen.
505
00:27:14,289 --> 00:27:16,357
Joskus OxyContin,
joskus laittomia ulkomaalaisia.
506
00:27:16,391 --> 00:27:18,359
♪ ♪
507
00:27:20,795 --> 00:27:24,365
Laittomat ulkomaalaiset monikossa?
508
00:27:24,399 --> 00:27:25,833
♪ ♪
509
00:27:27,102 --> 00:27:28,636
Hei.
510
00:27:28,670 --> 00:27:29,837
Hei Fiona.
511
00:27:29,871 --> 00:27:32,740
Hei, Tony.
512
00:27:39,147 --> 00:27:40,514
Huuli.
513
00:27:40,549 --> 00:27:41,849
Hmm?
514
00:27:43,685 --> 00:27:47,054
Joo, luulen, että menen
lopettaakseni laskelmani
515
00:27:47,088 --> 00:27:49,223
läksyt yläkerrassa.
516
00:27:54,329 --> 00:27:56,797
Kiitos kaikesta avustasi
Frankin kanssa.
517
00:27:56,831 --> 00:27:58,032
Varma. iloinen.
518
00:27:58,066 --> 00:27:59,700
Perhe, tiedäthän.
519
00:28:00,735 --> 00:28:02,937
Kahvia on kattilassa.
520
00:28:02,971 --> 00:28:05,039
Varmaan pariskunta
vuosikymmeniä vanha, mutta...
521
00:28:05,073 --> 00:28:06,607
Kiitos.
522
00:28:06,641 --> 00:28:09,443
Samoin tämä Steve kaveri
kalusto nyt?
523
00:28:09,477 --> 00:28:12,379
Vain joku jonka tapasin.
524
00:28:13,915 --> 00:28:17,384
CYO Basketball League
Palkintojuhla on ensi viikolla
525
00:28:17,419 --> 00:28:18,719
St. Stephensissä.
526
00:28:18,753 --> 00:28:21,889
Minulla on mahdollisuus
vuoden valmentajaksi.
527
00:28:21,923 --> 00:28:23,524
Se on mahtavaa, Tony.
528
00:28:23,558 --> 00:28:25,259
Veikkaan, että olet loistava valmentaja.
529
00:28:25,293 --> 00:28:28,362
No, he ovat kahdeksan, joten enimmäkseen
se vain auttaa heitä
530
00:28:28,396 --> 00:28:30,030
saada pallo minne tahansa
korin lähellä.
531
00:28:30,065 --> 00:28:32,433
Ei, he ovat onnekkaita saadessaan sinut.
532
00:28:32,467 --> 00:28:33,968
Yksi lapsista
nuolee aina palloa
533
00:28:34,002 --> 00:28:37,771
ennen kuin hän ampuu.
Minulla ei ole aavistustakaan miksi.
534
00:28:37,806 --> 00:28:39,607
Toivoin, että tulisit.
535
00:28:43,144 --> 00:28:45,179
Juhlaan?
536
00:28:45,213 --> 00:28:46,747
Rouva Rudolian
ja rouva Ignacio
537
00:28:46,781 --> 00:28:49,383
tekevät ruokaa,
joten siellä on kaikki kielbasa
538
00:28:49,417 --> 00:28:51,252
ja Bolognese ragua voit syödä.
539
00:28:51,286 --> 00:28:53,187
tiedän...
540
00:28:53,221 --> 00:28:55,789
vaikea kieltäytyä
sellainen kutsu, eikö?
541
00:28:55,824 --> 00:28:57,691
Katolisen liigan naiset
saattaisi puhua.
542
00:28:57,726 --> 00:28:59,360
Vituttaa katoliset naiset.
543
00:28:59,394 --> 00:29:00,928
En ole nostanut jalkaa sinne
544
00:29:00,962 --> 00:29:02,930
koska he heittivät minut ulos
kuorosta.
545
00:29:02,964 --> 00:29:05,332
Tony, meillä on puhelu.
Työ.
546
00:29:05,367 --> 00:29:06,500
Siis torstaina?
547
00:29:07,569 --> 00:29:09,536
Voinko ajatella sitä?
548
00:29:09,571 --> 00:29:10,804
Varma.
549
00:29:10,839 --> 00:29:12,106
7:00.
550
00:29:32,594 --> 00:29:35,729
♪ Käänny väärään suuntaan,
meidän sukat eivät muutu ♪
551
00:29:35,764 --> 00:29:39,700
♪ Sinunkin paitasi voisi
mutta kengät ovat outoja ♪
552
00:29:39,734 --> 00:29:42,403
♪ Silmät ovat vastakkain
toisin päin♪
553
00:29:42,437 --> 00:29:45,806
♪ Taaksepäin puhuttaessa
yrität sanoa ♪
554
00:29:45,840 --> 00:29:47,308
♪ Olet niin ♪
555
00:29:47,342 --> 00:29:48,475
♪ Sisältää ulospäin ♪
556
00:29:48,510 --> 00:29:50,811
♪ Sisältä ulospäin ♪
557
00:29:50,845 --> 00:29:52,012
♪ Sisältää ulospäin ♪
558
00:29:52,047 --> 00:29:54,014
♪ Sisältä ulospäin ♪
559
00:29:54,049 --> 00:29:55,416
♪ Sisältää ulospäin ♪
560
00:29:55,450 --> 00:29:56,950
♪ Sisältä ulospäin ♪
561
00:29:56,985 --> 00:29:59,520
♪ Ulos, sisältä ulos ♪
562
00:30:05,193 --> 00:30:08,862
♪ Ulkona asuminen sisällä ♪ sijaan
563
00:30:08,897 --> 00:30:11,432
♪ Juo teetä ja parafiinia ♪
564
00:30:11,466 --> 00:30:14,835
♪ Ajattelee ääneen
mutta älä sano sanaakaan ♪
565
00:30:14,869 --> 00:30:18,138
♪ Se on vain
näköni on hämärtynyt ♪
566
00:30:18,173 --> 00:30:19,640
♪ Olet niin ♪
567
00:30:19,674 --> 00:30:20,808
♪ Sisältää ulospäin ♪
568
00:30:20,842 --> 00:30:23,143
♪ Sisältä ulospäin ♪
569
00:30:23,178 --> 00:30:24,345
♪ Sisältää ulospäin ♪
570
00:30:24,379 --> 00:30:26,347
♪ Sisältä ulospäin ♪
571
00:30:26,381 --> 00:30:27,748
♪ Sisältää ulospäin ♪
572
00:30:27,782 --> 00:30:29,283
♪ Sisältä ulospäin ♪
573
00:30:29,317 --> 00:30:31,852
♪ Ulos, sisältä ulos ♪
574
00:30:33,855 --> 00:30:35,856
♪ ♪
575
00:30:40,395 --> 00:30:43,397
♪ Päästä pitäen kiinni
jalka ovessa ♪
576
00:30:43,431 --> 00:30:47,267
♪ Naamiointi tai jotain muuta ♪
577
00:30:47,302 --> 00:30:50,304
♪ Menee nukkumaan herääessään ♪
578
00:30:50,338 --> 00:30:54,241
♪ Kahvi ilman kuppia. ♪
579
00:31:14,195 --> 00:31:16,497
Voi vittuun!
580
00:31:16,531 --> 00:31:18,432
Painu vittuun!
581
00:31:20,869 --> 00:31:22,736
Tervetuloa kotiin, isä.
582
00:31:39,454 --> 00:31:41,989
Oletko kunnollinen?
583
00:31:42,023 --> 00:31:44,358
Ajattelin, että saatat olla janoinen.
584
00:31:44,392 --> 00:31:45,692
Se on kanadalainen.
585
00:31:45,727 --> 00:31:46,760
Jääkaapissa on muutakin.
586
00:31:46,795 --> 00:31:48,328
Pyysin Veronicaa hakemaan sen.
587
00:31:48,363 --> 00:31:51,632
En halua mitään
Kanadalainen tässä talossa,
588
00:31:51,666 --> 00:31:53,434
tästä hetkestä lähtien.
589
00:31:53,468 --> 00:31:55,302
Ei ole kuumaa vettä.
590
00:31:55,336 --> 00:31:58,238
Vitun tähden!
591
00:32:02,177 --> 00:32:03,410
Vammaisuus.
592
00:32:03,445 --> 00:32:06,547
On lauantai.
Pankki sulkeutuu klo 12.00.
593
00:32:06,581 --> 00:32:09,216
Puhtaat vaatteet,
kuivausrummun yläosa.
594
00:32:12,287 --> 00:32:14,388
Älä koskaan lyö
taas yksi lapsistani.
595
00:32:14,422 --> 00:32:15,456
Sinun lapsesi? He ovat minun...
596
00:32:15,490 --> 00:32:17,291
Ei koskaan enää.
597
00:32:21,729 --> 00:32:23,030
Onko hän vielä täällä?
598
00:32:23,064 --> 00:32:24,665
Kuka, Steve?
599
00:32:24,699 --> 00:32:26,099
Hän on todennäköisesti vielä ulkona.
600
00:32:26,134 --> 00:32:28,769
No, kerro hänelle, ettei hän ole tervetullut
minun talossani.
601
00:32:28,803 --> 00:32:30,571
Hän on se, joka sai sinut takaisin.
602
00:32:32,574 --> 00:32:35,142
Miksi hän tekisi niin? Hmm?
603
00:32:35,176 --> 00:32:38,178
Kun heräsin Torontossa,
604
00:32:38,213 --> 00:32:42,249
puistossa, näyttää siltä
vitun koditon säätäjä,
605
00:32:42,283 --> 00:32:44,852
kaikki mitä haistan
oli Drakkar Noir.
606
00:32:44,886 --> 00:32:48,088
Keskellä puistoa...
Drakkar Noir.
607
00:32:48,122 --> 00:32:50,524
Vietin vain viisi tuntia hänen kanssaan
siinä asuntovaunussa.
608
00:32:50,558 --> 00:32:53,627
Sama vitun haju!
609
00:33:08,142 --> 00:33:11,044
Toivon, että ottaisit kameran mukaan.
610
00:33:11,079 --> 00:33:13,046
Täyttä paskaa.
611
00:33:13,081 --> 00:33:16,683
Hei, mikä on virtsa ja
Onko kanadalaisella oluella yhteistä?
612
00:33:16,718 --> 00:33:18,085
Molemmat tulevat pilluista.
613
00:33:19,787 --> 00:33:21,655
Lyön vetoa, että olet ainoa
joka kaipasi minua.
614
00:33:21,689 --> 00:33:23,190
Ei, koska Carl sanoi,
615
00:33:23,224 --> 00:33:26,059
"Kaapeli on irti.
Missä tikkaat ovat?"
616
00:33:26,094 --> 00:33:28,529
Ja Lip sanoi:
"Isä on ainoa
617
00:33:28,563 --> 00:33:30,564
kuka tietää mitä tehdä
pylväässä."
618
00:33:30,598 --> 00:33:32,399
Näitkö Toronton?
619
00:33:32,433 --> 00:33:33,600
Joo.
620
00:33:33,635 --> 00:33:34,801
CN Tower?
621
00:33:34,836 --> 00:33:36,169
Kristus, joo!
622
00:33:36,204 --> 00:33:39,673
Näet suoraan kaikessa
Kanadan ylhäältä.
623
00:33:39,707 --> 00:33:41,575
En pysynyt pystyssä
siellä kuitenkin pitkään.
624
00:33:41,609 --> 00:33:44,077
En tiedä mitä
Kanadalaiset naiset pitävät
625
00:33:44,112 --> 00:33:45,712
mutta he eivät voineet ottaa
heidän silmänsä pois minusta,
626
00:33:45,747 --> 00:33:48,715
kuten "Hei, olen
ottaa tuon tyypin."
627
00:33:48,750 --> 00:33:52,085
Jännitti vähän, joten
Suuntasin takaisin alas.
628
00:33:57,158 --> 00:34:00,294
Kanadan palaset ovat kauniita.
629
00:34:00,328 --> 00:34:02,896
Sinun tarvitsee vain tietää
ympärillesi.
630
00:34:02,931 --> 00:34:04,131
Oletko nyt?
631
00:34:04,165 --> 00:34:05,399
Voi ho-ho-ho.
632
00:34:05,433 --> 00:34:07,501
Jokainen tuuma.
633
00:34:09,370 --> 00:34:11,638
Hei, minun täytyy mennä lunastamaan shekki.
634
00:34:11,673 --> 00:34:13,807
Tee minulle voileipä
kun palaan, okei?
635
00:34:13,841 --> 00:34:15,142
Kunnossa.
636
00:34:37,231 --> 00:34:38,932
Voi!
637
00:34:47,241 --> 00:34:49,242
Davey, se olen minä, Frank!
Tule, mies!
638
00:34:49,277 --> 00:34:50,844
Avata! Päästä minut sisään!
639
00:34:50,878 --> 00:34:54,514
Kunnes löydän
toinen paikka yöpyä.
640
00:34:54,549 --> 00:34:55,582
Ei mitenkään, Frank.
641
00:34:55,617 --> 00:34:57,351
Lupasin Marylle, ettei koskaan enää!
642
00:34:57,385 --> 00:34:59,486
Meidän piti polttaa se patja.
643
00:34:59,520 --> 00:35:00,821
Tule, Davey!
Nukun lattialla.
644
00:35:00,855 --> 00:35:03,724
Ei todellakaan!
Meillä on nyt matto.
645
00:35:08,363 --> 00:35:10,130
Muuttaako taas pois?
646
00:35:10,164 --> 00:35:12,265
Painu vittuun!
647
00:35:12,300 --> 00:35:13,967
En pidä tavasta
648
00:35:14,002 --> 00:35:16,203
Minulle puhutaan
oman taloni ympärillä.
649
00:35:16,237 --> 00:35:17,704
Kuten mitä?
650
00:35:17,739 --> 00:35:19,139
"Et koskaan saanut minulle tätä, isä.
651
00:35:19,173 --> 00:35:20,741
Milloin saan
se, isä?"
652
00:35:20,775 --> 00:35:22,209
Jakki, jakki, vitun jakki.
653
00:35:22,243 --> 00:35:24,077
Te kaikki kuusi.
654
00:35:24,112 --> 00:35:25,612
Älä välitä, olen yksinhuoltaja!
655
00:35:25,647 --> 00:35:28,582
Älä välitä, ettet olisi elossa
jos se ei olisi minua!
656
00:35:28,616 --> 00:35:31,852
Surround-äänen kiusaaminen on
ainoa kiitos mitä saan.
657
00:35:31,886 --> 00:35:33,754
Elämä on vaikeaa, me kaikki tiedämme sen.
658
00:35:33,788 --> 00:35:35,489
Raha on vaikeampaa.
659
00:35:35,523 --> 00:35:37,190
Voin vain venyttää sitä toistaiseksi.
660
00:35:37,225 --> 00:35:40,360
Tiedätkö edes kuinka paljon
vietämme viikon päivittäistavaroissa?
661
00:35:40,395 --> 00:35:42,562
Liian paljon.
Sen verran.
662
00:35:42,597 --> 00:35:43,730
120 taalaa.
663
00:35:43,765 --> 00:35:45,365
Fiona maksaa 70 dollaria.
664
00:35:45,400 --> 00:35:47,367
Minä ja Ian maksamme kumpikin 25 dollaria.
665
00:35:47,402 --> 00:35:50,837
Plus kaasu, sähkö, verot.
666
00:35:50,872 --> 00:35:52,472
Me maksamme sen.
667
00:35:52,507 --> 00:35:55,942
On aika osallistua.
668
00:35:55,977 --> 00:35:58,045
Tiedätkö kuinka paljon kulutat
kuukausi Alibissä?
669
00:35:58,079 --> 00:35:59,513
Ei kuulu sinulle!
670
00:35:59,547 --> 00:36:01,648
Yli 700 dollaria.
671
00:36:01,683 --> 00:36:05,085
Se on Kevin, eikö?
672
00:36:05,119 --> 00:36:08,722
Ystäväni Kevin kertoo
oletko selkäni takana?
673
00:36:08,756 --> 00:36:11,091
No, hän on kusessa
kultainen hanhi nyt.
674
00:36:11,125 --> 00:36:15,762
Katso, mitä hänen vihjeilleen tapahtuu
kun boikotoin Alibiä.
675
00:36:15,797 --> 00:36:16,763
Ja mennä minne?
676
00:36:16,798 --> 00:36:17,764
Lampunvalo.
677
00:36:17,799 --> 00:36:18,765
Olet estetty.
678
00:36:18,800 --> 00:36:20,600
Suihkulähde.
Estetty.
679
00:36:20,635 --> 00:36:21,902
Elmon pää.
680
00:36:21,936 --> 00:36:25,772
Poltettu maan tasalle
kaksi viikkoa sitten. Tuhopoltto.
681
00:36:25,807 --> 00:36:27,841
Minun ei tarvitse Kevin kertoa minulle.
682
00:36:27,875 --> 00:36:29,443
Tarkistan taskusi
joka ilta.
683
00:36:29,477 --> 00:36:30,744
Katso...
684
00:36:34,682 --> 00:36:36,349
Sinun on parempi juosta!
685
00:36:36,384 --> 00:36:38,919
Ota rauhallisesti!
686
00:36:46,961 --> 00:36:48,662
Unohditko, että olet hänelle velkaa?
687
00:36:48,696 --> 00:36:50,397
Kaikki ajattelevat
Olen heille velkaa!
688
00:36:50,431 --> 00:36:52,332
Pantoit hänen taulutelevisionsa.
689
00:36:52,366 --> 00:36:55,335
En ole ollut muuta kuin ystävä
siihen lihavaan jiggapiikkiin.
690
00:36:55,369 --> 00:36:57,003
Ja hänen mikroaaltouuninsa.
691
00:36:57,038 --> 00:36:58,839
En sano sitä kahdesti...
mennä kotiin.
692
00:36:58,873 --> 00:36:59,906
Mitä?
693
00:36:59,941 --> 00:37:01,875
En sano sitä kahdesti...
694
00:37:04,545 --> 00:37:05,846
Okei...
695
00:37:05,880 --> 00:37:07,447
ihmiset nauravat.
696
00:37:07,482 --> 00:37:09,282
Mutta he vain ajattelivat
Toronto oli hauska
697
00:37:09,317 --> 00:37:12,152
kun he tiesivät, että olet kunnossa.
698
00:37:12,186 --> 00:37:14,554
En eronnut
kuten äitisi teki.
699
00:37:14,589 --> 00:37:16,089
Minä voisin.
700
00:37:16,124 --> 00:37:18,892
Antaa valtion selvittää mitä
tehdä teidän kaikkien kuuden kanssa.
701
00:37:18,926 --> 00:37:20,060
Mutta en tehnyt.
702
00:37:20,094 --> 00:37:21,194
Ja baarit eivät olleet...
703
00:37:21,229 --> 00:37:23,530
Kysyt keneltä tahansa.
Olut...
704
00:37:23,564 --> 00:37:24,965
silloin tällöin, ja siinä se.
705
00:37:24,999 --> 00:37:26,867
Kolme, olisin lattialla.
706
00:37:26,901 --> 00:37:28,969
Ja he kaikki ajattelivat
se oli sitten hauskaa
707
00:37:29,003 --> 00:37:30,771
etten voinut lyödä niitä takaisin.
708
00:37:30,805 --> 00:37:33,473
Et voi voittaa, tiedätkö?
709
00:37:33,508 --> 00:37:36,877
Äitisi vain lähtee,
te kaikki katsotte minua.
710
00:37:36,911 --> 00:37:39,713
Kuusi lasta seurata
kun sinulla ei ole koskaan ollut
711
00:37:39,747 --> 00:37:40,981
tehdä niitä juttuja.
712
00:37:41,015 --> 00:37:42,349
Ruoka pöydälle.
713
00:37:42,383 --> 00:37:44,284
Vaatteet kouluun.
714
00:37:44,318 --> 00:37:46,586
Laskut maksettavaksi. Vaipat.
715
00:37:46,621 --> 00:37:50,423
Hammaslääkärit. Voi. Voi.
716
00:37:50,458 --> 00:37:52,893
Ja te kaikki katsotte minua
kuin olisin paskassa.
717
00:37:52,927 --> 00:37:54,728
Joka minä olen!
718
00:37:54,762 --> 00:37:56,062
Mitä järkeä sitten on?
719
00:37:56,097 --> 00:37:57,464
Joten lyötkö muutaman takaisin?
720
00:37:57,498 --> 00:37:58,932
Sitten sinulla on muutama lisää.
721
00:37:58,966 --> 00:38:00,567
Ja samalla
lyöt ne takaisin,
722
00:38:00,601 --> 00:38:02,903
tiedät, että kaikki nauravat,
723
00:38:02,937 --> 00:38:05,972
mutta se on okei
koska sitä sinä tarvitset.
724
00:38:06,007 --> 00:38:08,375
Pidä kiinni! Sitä sinä tarvitset.
725
00:38:08,409 --> 00:38:10,343
Tarvitset ihmisiä nauramaan.
726
00:38:10,378 --> 00:38:13,947
Tarvitset ihmisiä juomaan
mitä tahansa
727
00:38:13,981 --> 00:38:16,550
kunhan kyseessä ei ole kuusi lasta
728
00:38:16,584 --> 00:38:18,752
jota et halunnut
ensinnäkin!
729
00:38:18,786 --> 00:38:22,022
Joten riko ne kaikki
ja vain tottuu siihen!
730
00:38:24,525 --> 00:38:26,927
♪ Oi Kanada ♪
731
00:38:26,961 --> 00:38:30,497
♪ Kotimme ja kotimaamme ♪
732
00:38:32,500 --> 00:38:36,469
♪ Todelliset isänmaalaiset rakastavat ♪
733
00:38:36,504 --> 00:38:38,338
♪ Kaikissa pojissasi... ♪
734
00:38:38,372 --> 00:38:39,573
Kuinka voit, Frank?
735
00:38:39,607 --> 00:38:42,976
Voinko kaataa sinulle mukavan
pitkä, pakkas Molson?
736
00:38:43,010 --> 00:38:44,911
Old Style, JB takaisin.
737
00:38:44,946 --> 00:38:47,280
Entäs Labatt
ja kanadalainen klubi.
738
00:38:56,824 --> 00:38:57,757
Jeesus!
739
00:39:01,662 --> 00:39:03,296
Ah, hyvä! Tapa minut vain!
740
00:39:13,808 --> 00:39:15,342
En tunne sinua, Frank,
741
00:39:15,376 --> 00:39:17,177
mutta minulle tuli mieleen,
742
00:39:17,211 --> 00:39:19,012
sinä ja minä olemme uhreja täällä.
743
00:39:19,046 --> 00:39:21,414
Kaksi ahkeraa,
Jumalaa pelkäävät miehet.
744
00:39:21,449 --> 00:39:23,283
Kasvatimme lapsemme
suorassa linjassa
745
00:39:23,317 --> 00:39:27,854
kurinalaisuutta
ja Jumalan hyvällä ohjauksella.
746
00:39:27,889 --> 00:39:31,591
Karenini oli 12-vuotias, kun kuulin hänet
käytä C-sanaa.
747
00:39:31,626 --> 00:39:32,959
Ja sunnuntaina.
748
00:39:32,994 --> 00:39:34,527
Vittu.
749
00:39:34,562 --> 00:39:37,197
Ja hänen äitinsä?
750
00:39:37,231 --> 00:39:41,201
Nainen, joka on vain nautintoja
elämässä tulee seksistä,
751
00:39:41,235 --> 00:39:43,203
TV ruoanlaitto-ohjelmat,
752
00:39:43,237 --> 00:39:46,206
ja saa maksimaalisen hyödyn
hyvinvointivaltiolta.
753
00:39:46,240 --> 00:39:48,008
Satoja viikossa.
754
00:39:48,042 --> 00:39:49,042
Ja mitä varten?
755
00:39:49,076 --> 00:39:51,444
Agorafobia.
756
00:39:51,479 --> 00:39:53,914
Keksitty sairaus
ihmisille, jotka haluavat
757
00:39:53,948 --> 00:39:56,883
istumaan perseelleen
kotona ja katsoa televisiota.
758
00:39:56,918 --> 00:39:59,486
En tiedä missä Sheila on
ihmisarvo on poissa,
759
00:39:59,520 --> 00:40:02,555
tai onko hänellä koskaan ollut sellaista
ensinnäkin.
760
00:40:02,590 --> 00:40:05,725
Hänen koko maailmansa on
tästä suuresta,
761
00:40:05,760 --> 00:40:08,995
ja mitä vähemmän hän tekee,
mitä enemmän he maksavat hänelle.
762
00:40:11,632 --> 00:40:13,166
Olen tehnyt sen nyt.
763
00:40:13,200 --> 00:40:15,936
Jätin heidät.
764
00:40:15,970 --> 00:40:17,837
En ole ylpeä.
765
00:40:17,872 --> 00:40:19,472
Kaukana ylpeydestä.
766
00:40:19,507 --> 00:40:25,011
Mutta kieltäydyn vain
ole pahoillani, koska...
767
00:40:25,046 --> 00:40:28,815
koska...
768
00:40:35,289 --> 00:40:38,191
Kieltäydyn olemasta pahoillani...
769
00:41:06,454 --> 00:41:07,887
Öh...
770
00:41:07,922 --> 00:41:11,024
Voi jos etsit
bordelliin,
771
00:41:11,058 --> 00:41:12,225
se on vain kaksi ovea alhaalla.
772
00:41:12,259 --> 00:41:14,227
Siinä ei ole postilaatikkoa.
773
00:41:14,261 --> 00:41:16,730
Juuri siellä.
Ei, ei, Sheila, sinulle.
774
00:41:16,764 --> 00:41:19,399
Anteeksipyyntö.
775
00:41:21,235 --> 00:41:22,268
Anteeksipyyntö?
776
00:41:22,303 --> 00:41:23,970
Ei anteeksipyyntö, vaan...
777
00:41:24,005 --> 00:41:26,072
Olen Frank. Ianin isä?
778
00:41:26,107 --> 00:41:30,276
Lipin isä?
779
00:41:30,311 --> 00:41:32,479
Voi! Ai kaksoset?
780
00:41:32,513 --> 00:41:34,014
Voi.
Ei
781
00:41:34,048 --> 00:41:36,583
Minä... kuulin siitä
Mitä tapahtui.
782
00:41:36,617 --> 00:41:37,784
Eddie lähteekö?
783
00:41:37,818 --> 00:41:41,354
Voi.
Pojat, tyttäresi?
784
00:41:41,389 --> 00:41:42,889
Halusin vain sanoa
785
00:41:42,923 --> 00:41:44,491
Olen pahoillani.
786
00:41:44,525 --> 00:41:48,762
Ai, se on, se on
hyvin ajattelevainen sinua.
787
00:41:48,796 --> 00:41:50,597
Tule sisään, Frank.
788
00:41:57,104 --> 00:42:00,240
Minä... Sinun täytyy
ota kengät pois.
789
00:42:02,543 --> 00:42:05,345
Tämä on kaunis talo,
Sheila.
790
00:42:05,379 --> 00:42:09,182
Voi. Kiitos.
791
00:42:09,216 --> 00:42:10,917
Tuntuu...
792
00:42:10,951 --> 00:42:13,286
tuntuu suurelta ilman häntä.
793
00:42:13,320 --> 00:42:15,288
Sinun pitäisi tulla meidän luoksemme.
794
00:42:15,322 --> 00:42:17,057
Et voi liikkua
astumatta lapsen päälle.
795
00:42:17,091 --> 00:42:18,124
Kuusi niistä.
796
00:42:18,159 --> 00:42:20,760
Sen täytyy olla mukavaa.
797
00:42:20,795 --> 00:42:23,997
On hienoa, kun he ovat pieniä,
798
00:42:24,031 --> 00:42:27,100
mutta he kasvavat nyt.
Mm-hmm.
799
00:42:27,134 --> 00:42:29,502
Kaipaat niitä, eikö...
800
00:42:29,537 --> 00:42:30,503
Mm-hmm.
801
00:42:30,538 --> 00:42:33,540
...kun he ovat poissa
koko ajan?
802
00:42:33,574 --> 00:42:36,609
Ja talo kokonaan itsellesi.
803
00:42:36,644 --> 00:42:39,412
Älä ymmärrä minua väärin, minä...
804
00:42:39,447 --> 00:42:44,117
Rakastan aikaa itselleni, mutta...
805
00:42:44,151 --> 00:42:46,186
se on kovaa.
806
00:42:46,220 --> 00:42:48,054
Voi.
807
00:42:48,089 --> 00:42:49,122
Hei...
808
00:42:49,156 --> 00:42:51,357
Frank.
809
00:42:51,392 --> 00:42:54,227
Tule, Frank.
810
00:42:54,261 --> 00:42:55,929
Sinä saarnaat
tänne kuoroon.
811
00:42:55,963 --> 00:42:59,132
En ole ollut poissa kotoa
viidessä vuodessa.
812
00:42:59,166 --> 00:43:00,967
Viisi vuotta?
813
00:43:01,001 --> 00:43:05,038
En voi.
Minulla on tämä valtava pelko.
814
00:43:05,072 --> 00:43:08,508
Minulla on agorafobi...
815
00:43:08,542 --> 00:43:11,077
Olen pahoillani, Frank.
816
00:43:11,112 --> 00:43:14,047
Tiedän, että olen vähän pähkähullu
kengistä, mutta jaloista!
817
00:43:14,081 --> 00:43:16,649
Voi luoja! Niiden täytyy olla...!
818
00:43:16,684 --> 00:43:18,451
Anteeksi, Sheila, anteeksi.
819
00:43:18,486 --> 00:43:20,153
Minä tulen ulos
hiuksistasi. Anteeksi.
820
00:43:20,187 --> 00:43:22,956
Näetkö? Tämä on mitä
puhun aiheesta.
821
00:43:22,990 --> 00:43:25,592
Siihen mennessä kun saan käännöksen
yhdessä kylpyhuoneessamme,
822
00:43:25,626 --> 00:43:27,293
kuumaa vettä ei ole koskaan!
823
00:43:27,328 --> 00:43:29,829
Yritin käydä kylvyssä
kun palasin Kanadasta,
824
00:43:29,864 --> 00:43:31,131
mutta ei kuumaa vettä!
825
00:43:31,165 --> 00:43:33,366
Kuusi lasta, kuusi suihkua,
826
00:43:33,400 --> 00:43:36,503
minä aina takana
linjasta!
827
00:43:37,538 --> 00:43:39,806
Meillä on kuumaa vettä.
828
00:43:39,840 --> 00:43:42,475
Hei, onnittelut helvetistä!
829
00:43:42,510 --> 00:43:47,180
Ei, tarkoitin jos...
830
00:43:47,214 --> 00:43:49,015
jos halusit kylpyyn.
831
00:43:50,584 --> 00:43:52,318
Voi.
832
00:44:07,735 --> 00:44:09,669
Fiona?
833
00:44:09,703 --> 00:44:11,704
Ei
834
00:44:13,474 --> 00:44:17,110
Ei, hän ei ole täällä tai ei,
eikö hän halua nähdä minua?
835
00:44:17,144 --> 00:44:19,579
Molemmat.
836
00:44:19,613 --> 00:44:21,781
Ah. Hän tulee takaisin?
837
00:44:21,815 --> 00:44:23,783
No töihin. Ei tule olemaan
kotona tuntikausia.
838
00:44:28,022 --> 00:44:29,656
Näyttää hyvältä.
839
00:44:29,690 --> 00:44:32,692
Is.
840
00:44:32,726 --> 00:44:34,394
Sanoiko hän mitään?
841
00:44:34,428 --> 00:44:37,797
sinusta?
842
00:44:37,831 --> 00:44:41,134
Ei, ei sanaakaan.
843
00:44:41,168 --> 00:44:43,803
Joten sanot...
844
00:44:43,837 --> 00:44:45,271
Menit perseeksi
kapasiteetin yli
845
00:44:45,306 --> 00:44:46,739
nykyajan ihmismielestä
käsitellä?
846
00:44:46,774 --> 00:44:48,374
Joo.
847
00:44:50,844 --> 00:44:52,946
joo,
se on erillinen mahdollisuus.
848
00:44:52,980 --> 00:44:54,948
Toivoton?
Vaikea sanoa.
849
00:44:58,752 --> 00:45:00,386
Parilliset kertoimet?
850
00:45:00,421 --> 00:45:01,621
Ei, vähemmän.
851
00:45:01,655 --> 00:45:03,756
60-40?
Paljon vähemmän.
852
00:45:03,791 --> 00:45:04,791
80-20?
853
00:45:04,825 --> 00:45:06,693
Ehkä yksi kymmenestä.
854
00:45:09,964 --> 00:45:13,399
Aika kolossaalia paskaa.
Joo.
855
00:45:13,434 --> 00:45:16,069
Olet kohtalaisen älykäs; sinä tulet
keksi jotain, eikö?
856
00:45:20,107 --> 00:45:24,077
Jep. Täytyy palata.
AP Bio-Chem.
857
00:45:25,246 --> 00:45:26,412
Vau. Se on vaikuttavaa.
858
00:45:26,447 --> 00:45:29,082
Ei oikeastaan,
mutta jos luulet niin...
859
00:45:29,116 --> 00:45:31,884
Onko neuvoja?
860
00:45:31,919 --> 00:45:34,921
Mitä, auttamaan sinua sukeltamaan takaisin
siskoni sohvalle?
861
00:45:34,955 --> 00:45:36,122
Tai hyvää armoa, joo.
862
00:45:36,156 --> 00:45:37,257
Se on sama asia, eikö?
863
00:45:37,291 --> 00:45:39,058
Toivottavasti.
864
00:45:40,094 --> 00:45:43,730
Ei, ei mahdollisuutta.
865
00:45:51,772 --> 00:45:53,773
Frank?
866
00:45:53,807 --> 00:45:56,242
Toin sinulle vaatteita.
867
00:45:56,277 --> 00:45:59,112
Laitoin sinun pesuun,
joten toivottavasti nämä sopivat.
868
00:45:59,546 --> 00:46:01,180
Voi.
869
00:46:01,215 --> 00:46:03,182
Anteeksi, Sheila, nyökkäsin.
870
00:46:03,217 --> 00:46:05,752
No, olet varmaan uupunut.
871
00:46:05,786 --> 00:46:08,288
Eikö Eddie kaipaa niitä?
872
00:46:08,322 --> 00:46:11,291
Ei, ellei hän laihduta 30 kiloa.
873
00:46:11,325 --> 00:46:14,294
Hän löysi Jeesuksen
ja pakkasi sen juuri.
874
00:46:16,096 --> 00:46:18,765
Lean, etkö olekin?
875
00:46:18,799 --> 00:46:20,833
Voin mennä kolme päivää
ilman ruokaa.
876
00:46:20,868 --> 00:46:22,802
Oi, sopii sinulle.
877
00:46:26,674 --> 00:46:30,843
No, joka tapauksessa ne ovat...
878
00:46:30,878 --> 00:46:32,679
sinun, jos...
879
00:46:32,713 --> 00:46:34,280
Voi,
880
00:46:34,315 --> 00:46:35,815
Jeesus...
Voi, voi.
881
00:46:46,794 --> 00:46:49,762
Olen pahoillani, se on vain...
882
00:46:49,797 --> 00:46:53,333
jotain mitä en ole nähnyt
pitkästä aikaa, minä...
883
00:46:53,367 --> 00:46:55,835
Eddie lähti juuri, eikö niin?
884
00:46:55,869 --> 00:46:57,670
En ole koskaan nähnyt Eddien.
885
00:46:57,705 --> 00:46:59,672
Sen piti aina olla
tummanmustaa Eddielle.
886
00:46:59,707 --> 00:47:02,475
Näin kerran ääriviivat
ukkosmyrskyssä, mutta...
887
00:47:03,377 --> 00:47:05,511
Kuin rullatut sukat.
888
00:47:07,214 --> 00:47:12,652
Sinun täytyy olla yli kuun
sinun kaltaisen kaverisi kanssa.
889
00:47:19,059 --> 00:47:22,895
Oi, kuuntele minua...
Epätoivoinen Daisy.
890
00:47:22,930 --> 00:47:24,397
Hei.
891
00:47:24,431 --> 00:47:28,868
Jos epätoivo on rikos,
sitten olen elinikäinen, Sheila.
892
00:47:28,902 --> 00:47:32,338
Ei
Joo.
893
00:47:32,373 --> 00:47:36,709
Yksinhuoltaja?
Pääset eroon tottumuksesta.
894
00:47:36,744 --> 00:47:38,378
Voit...
895
00:47:38,412 --> 00:47:41,681
kosketa häntä, jos olet kiusattu.
896
00:47:44,418 --> 00:47:48,388
Ei, ei, minä vain,
Nolotan vain itseni.
897
00:47:48,422 --> 00:47:50,690
Täällä ei kukaan valita.
898
00:48:02,703 --> 00:48:06,672
Voi! Öh...
okei, voin...
899
00:48:06,707 --> 00:48:08,674
Ota aikaa.
900
00:48:08,709 --> 00:48:10,343
Tule kanssani, Frank.
901
00:48:10,377 --> 00:48:11,611
Odota, Sheila, Sheila...
902
00:48:11,645 --> 00:48:13,613
Tule!
Odota. Paska! Oho.
903
00:48:13,647 --> 00:48:15,715
Voi, olet kunnossa.
Sheila, en näe.
904
00:48:15,749 --> 00:48:18,117
Pyöri ympäriinsä, mieheni.
905
00:48:21,388 --> 00:48:23,089
Jos menen
nolata itseäni,
906
00:48:23,123 --> 00:48:24,557
Voisin yhtä hyvin tehdä sen oikein.
907
00:48:24,591 --> 00:48:26,793
Vau, sinulla on vain...
908
00:48:26,827 --> 00:48:28,127
Tiukka. Se on tiukkaa.
909
00:48:28,162 --> 00:48:30,329
Se on... se on hyvin,
erittäin tiukka.
910
00:48:30,364 --> 00:48:33,499
Olen yllättynyt...
911
00:48:33,534 --> 00:48:35,701
Tribune sanoi Jousimies
912
00:48:35,736 --> 00:48:38,337
oli hiljaisella viikolla.
913
00:48:38,372 --> 00:48:40,273
Joo, mutta miten tämä...
914
00:48:40,307 --> 00:48:43,209
Ah!
Liian tiukka, liian tiukka. Kuuntele, hmm...
915
00:48:43,243 --> 00:48:45,244
Olen muuttanut mieltäni.
916
00:48:45,279 --> 00:48:48,281
Kuuntele, vakavasti,
Minä-minä-en usko...
917
00:48:48,315 --> 00:48:49,949
Se on vain...
918
00:48:49,983 --> 00:48:52,819
Se on... mitä siellä on?
Se on iso laatikko.
919
00:48:52,853 --> 00:48:55,955
Voi. Se on sinun...
hauska laatikko?
920
00:48:55,989 --> 00:48:57,089
Mitä siellä on?
921
00:48:57,124 --> 00:48:58,291
Sinulla on...
922
00:48:58,325 --> 00:48:59,892
Ai, ne ovat...
ne on aika seksikkäitä.
923
00:48:59,927 --> 00:49:01,127
Mitä muuta siellä on?
924
00:49:01,161 --> 00:49:03,496
Vau. minä...
925
00:49:03,530 --> 00:49:06,499
Olen... Minulla on vähän aikaa
paniikkikohtauksesta täällä.
926
00:49:06,533 --> 00:49:08,134
minä... minä...
927
00:49:10,037 --> 00:49:11,637
Ei, rehellinen,
Minulla on vaikeuksia hengittää.
928
00:49:11,672 --> 00:49:13,973
Öh...
929
00:49:14,007 --> 00:49:15,408
Frank.
930
00:49:15,442 --> 00:49:17,410
Mitä enemmän pyydät,
sitä enemmän olet kiinnostunut.
931
00:49:17,444 --> 00:49:19,345
Nyt rentoudu.
932
00:49:19,379 --> 00:49:22,181
Olen-olen... Olen rento.
933
00:49:22,216 --> 00:49:23,716
Nautin tästä.
934
00:49:23,750 --> 00:49:25,084
Olen kunnossa.
935
00:49:25,118 --> 00:49:27,253
Otetaan, um,
turvasana.
936
00:49:27,287 --> 00:49:28,955
Teet aina niin.
Eikö meillä pitäisi olla turvasana?
937
00:49:28,989 --> 00:49:31,357
Toki, okei.
Sanotaanpa turvasana.
938
00:49:31,391 --> 00:49:34,327
"Seis." Kun sanon lopeta,
siitä tulee meidän...
939
00:49:34,361 --> 00:49:35,928
Se käy.
940
00:49:35,963 --> 00:49:37,930
Kunnossa.
941
00:49:43,036 --> 00:49:44,537
Voi...
942
00:49:44,571 --> 00:49:46,672
Katso.
943
00:49:46,707 --> 00:49:49,475
Hän hymyilee minulle.
944
00:49:50,844 --> 00:49:53,212
Entä se? Minä... okei.
945
00:49:53,247 --> 00:49:55,848
Ja kun hän hymyilee,
me kaikki hymyilemme.
946
00:49:55,883 --> 00:49:57,283
Joo.
947
00:50:02,389 --> 00:50:05,057
Olin paniikissa,
En aio valehdella sinulle.
948
00:50:05,092 --> 00:50:10,029
Sain vain vähän...
949
00:50:10,063 --> 00:50:11,664
Mm-mm, lopeta.
950
00:50:11,698 --> 00:50:16,502
Lopeta...!
951
00:50:55,709 --> 00:51:00,012
Ja se on jotain hitaasti paahdettua
Baijerin porsaankyljys,
952
00:51:00,047 --> 00:51:02,348
pekonissa haudutetun kaalin kanssa,
953
00:51:02,382 --> 00:51:05,017
lämmintä baijerilaista
perunasalaatti,
954
00:51:05,052 --> 00:51:07,386
omena salsa fresca,
955
00:51:07,421 --> 00:51:10,856
ja sitten...
vain kaksi Tylenolia.
956
00:51:24,805 --> 00:51:27,373
...purkaa ihmisen geneettistä koodia,
957
00:51:27,407 --> 00:51:29,709
mutta hän on myös yksi niistä
kiistanalaisin...
958
00:51:29,743 --> 00:51:32,912
ikonoklasti, jolla on loistava mieli
ja ylimitoitettu ego
959
00:51:32,946 --> 00:51:36,382
joka on kehunut
perinteinen viisaus,
960
00:51:36,416 --> 00:51:40,119
ja muokattu vankkumatonta tieteellistä
perustamista joka käänteessä.
961
00:51:41,421 --> 00:51:42,989
Se en ole minä.
962
00:51:43,023 --> 00:51:44,724
Minulla ei ole puhelinta.
963
00:51:44,758 --> 00:51:47,059
Ei.
964
00:51:47,094 --> 00:51:49,061
Hän on adrenaliininsyöjä
joiden halukkuudesta
965
00:51:49,096 --> 00:51:54,166
isojen riskien ottaminen on johtanut
rohkeita tieteellisiä läpimurtoja.
966
00:51:54,201 --> 00:51:55,534
Eikä hän ole aivan ujo
noita saavutuksia. Hei?
967
00:51:55,569 --> 00:51:56,936
Hei. Olen ulkona takaisin.
968
00:51:56,970 --> 00:51:58,938
Mihin sijoittaisit itsesi
969
00:51:58,972 --> 00:52:01,173
tieteellisesti
saavutus?
970
00:52:01,208 --> 00:52:03,409
No, genomiikan alalla
971
00:52:03,443 --> 00:52:05,645
Mielestäni ennätys
on aika selkeä:
972
00:52:05,679 --> 00:52:08,748
historian ensimmäinen genomi, uh
973
00:52:08,782 --> 00:52:10,149
ensimmäinen luonnos
ihmisen genomista...
974
00:52:19,292 --> 00:52:20,826
Hei.
975
00:52:20,861 --> 00:52:22,862
Hei.
976
00:52:26,033 --> 00:52:28,234
Varastit kukkan
toimitusauto?
977
00:52:28,268 --> 00:52:29,402
Rauhanlahja.
978
00:52:29,436 --> 00:52:31,437
A mitä?
979
00:52:31,471 --> 00:52:33,572
Lahja.
980
00:52:35,876 --> 00:52:37,977
Mitä minun pitäisi tehdä
kaikkien noiden ruusujen kanssa?
981
00:52:38,011 --> 00:52:40,079
Ei,... pakettiauto.
982
00:52:42,182 --> 00:52:44,216
Tarvitset ehdottomasti jotain
kuljettamaan lapsia sisään.
983
00:52:48,088 --> 00:52:49,655
Olen pahoillani, Fiona.
984
00:52:49,690 --> 00:52:52,324
Minun ei olisi pitänyt
kidnappasi isäsi.
985
00:52:52,359 --> 00:52:54,393
Se oli väärin.
986
00:52:57,597 --> 00:52:59,965
Kolmialueinen ilmastointi.
987
00:53:00,000 --> 00:53:02,702
Sähkötoimiset ikkunat ja ovien lukot.
988
00:53:02,736 --> 00:53:04,737
kevytmetallivanteet...
989
00:53:16,983 --> 00:53:18,951
Tässä 80 dollaria.
990
00:53:18,985 --> 00:53:20,486
Mitä varten?
Pesukone.
991
00:53:20,520 --> 00:53:22,588
Minulla ei ole tarpeeksi maksaa sinulle
takaisin kaikkeen juuri nyt.
992
00:53:22,622 --> 00:53:25,224
Ei, pesukone oli lahja.
Ei, haen sinulle loput heti kun voin.
993
00:53:26,326 --> 00:53:28,260
En halua rahojasi.
994
00:53:30,664 --> 00:53:33,065
Emme tarvitse hyväntekeväisyyttäsi.
995
00:53:34,101 --> 00:53:36,635
Se oli virhe.
996
00:53:36,670 --> 00:53:38,938
Luulin tekeväni sinua
palvelus isäsi kanssa.
997
00:53:40,340 --> 00:53:42,308
Mene pois, Steve.
998
00:53:56,087 --> 00:54:00,793
Mielestäni joukkueet niin
meillä on ja mitä olemme saaneet aikaan
999
00:54:00,827 --> 00:54:02,795
ovat varmasti joukossa
suurimmat löydöt
1000
00:54:02,829 --> 00:54:04,597
modernissa tieteessä.
Mitä jäin kaipaamaan?
1001
00:54:04,631 --> 00:54:06,599
Jos sinulla on stereotypia
tietäjä mielessäsi,
1002
00:54:06,633 --> 00:54:09,668
Craig Venter luultavasti
ei sovi siihen.
1003
00:54:09,703 --> 00:54:12,371
Hän sukeltai haiden kanssa
keräämään mikrobeja...
1004
00:54:20,313 --> 00:54:23,382
♪ Hän on giljotiini ♪
1005
00:54:23,416 --> 00:54:27,520
♪ Teloituskohtaus nyt, kulta ♪
1006
00:54:27,554 --> 00:54:29,121
Höh, höh, höh.
♪ Annoin hänelle pääni ♪
1007
00:54:29,156 --> 00:54:30,156
♪ Hän halusi sydämeni ♪
1008
00:54:30,190 --> 00:54:34,293
♪ Kuin olisi vuosi 1792, huh-hoa ♪
1009
00:54:34,327 --> 00:54:36,495
♪ Voit sanoa, että pidän pahoinpitelystä ♪
1010
00:54:36,530 --> 00:54:39,632
♪ Ja rakastan tätä helvettiä
mademoisellen ♪
1011
00:54:39,666 --> 00:54:41,300
♪ Se on totta ♪
Huomenta.
1012
00:54:41,334 --> 00:54:44,036
♪ Hän on giljotiini ♪
1013
00:54:44,070 --> 00:54:54,085
Synkronoi honeybunny
www.addic7ed.com
1014
00:55:01,621 --> 00:55:03,455
Mutta viallinen lukitusmekanismi
1015
00:55:03,490 --> 00:55:06,926
tuotiin laittomasti maahan
Pohjois-Koreasta,
1016
00:55:06,960 --> 00:55:08,260
ilman tätä kanavaa
tietoa tai hyväksyntää.
1017
00:55:08,295 --> 00:55:09,762
Tässä, pojat.
1018
00:55:09,796 --> 00:55:11,263
Pyydämme anteeksi
mahdollisesta haitasta
1019
00:55:11,298 --> 00:55:12,631
tämä on aiheuttanut asiakkaillemme.
1020
00:55:12,666 --> 00:55:14,099
♪ Hän on giljotiini ♪
1021
00:55:14,134 --> 00:55:15,401
♪ Hän on giljotiini ♪
1022
00:55:15,435 --> 00:55:17,069
♪ Hän on giljotiini ♪
1023
00:55:17,103 --> 00:55:18,304
♪ Hän on giljotiini ♪